我们无法用简单粗暴的对与错来判断这场狂欢，但至少应该保持一丝冷静。
近日，中山大学英文名（Sun Yat-sen University）被译成“双鸭山大学”一事成为流行的网络段子。始作俑者随后解释这只是一个玩笑，已经在小圈子内流传了5年。有网友还制作了“双鸭山大学”的“校徽”和“招生帖”《欢迎学弟学妹报考双鸭山大学》，甚至还设计了“双鸭山大学”的文化衫。这还不算完，中山大学校徽的原作者姚友毅副教授也通过“中山大学团委”官方微信公众号给出了自己设计的两套“双鸭山大学校徽”。
至此，“双鸭山大学”和翻译的正确与否彻底没了关系，彻底幻化为一种娱乐精神的象征。如果这时候，有人一本正经地搬出孙中山的译法、中山大学命名的由来等资料，想要和大家谈谈翻译的严谨性，你猜网友们会如何回应？“认真你就输了！”
博尔赫斯曾经给读者讲过一个有趣的故事：一个皇帝想让人绘制一张绝对精确的帝国地图，结果这个庞大的帝国破产了。在生活中，我们总是试图精确把握事物、语词的意义，但这和绘制绝对精确的帝国地图一样，注定会失败。比方说，“自由”“公平”等概念，到底代表什么？把当代所有哲学家召集起来，争论个三天三夜也不会有结果。
差不多40年前，利奥塔在《后现代状况》中指出，能给出精确概念的“宏大叙事”已不再拥有正当性，世界进入了可以展开自由多样“语言游戏”的后现代阶段。“双鸭山大学”，正是语言游戏创造出的产品。
在后现代语境里，一切严肃话题都可以被解构。“双鸭山大学”走红后，中山大学校徽的原作者非但不反对，反而趁势加入网络狂欢，因为他很清楚，这是一个不需要中心意义的时代。人人都有对“中山大学”这个名称作出独特阐释的自由，想要维护它的某种正统性，无疑是白费力气。
很多事物都在被解构。《人民的名义》中不苟言笑的达康书记，在年轻网友们乐此不疲的解构中荡然无存，剩下的只有他各类“萌萌哒”表情包。很难说这是不是好事。达康书记的人气直冲云霄，“双鸭山大学”也拉近了名校与普通网友间的距离。网友们纷纷表示，这是史上最佳的招生广告。如今，就算是在网上回个帖，最讨巧的方法也是“抖机灵”、讲段子。
可是意义的散失，终究是无法挽回了。孩子本该是可爱的，但现在统一成了“熊孩子”；老人本该是受人尊敬的，如今已被归类为“坏人变老了”；讲道德是无可厚非的，可一不小心就会被指责为虚伪的“正义路人”；父母之爱总该没得说了吧！可你知道“父母皆祸害”吗？最后，混沌不清的价值观可能将弥漫在整个社会，好像一切都是对的，一切又都是错的。
当所有人都沉浸在解构带来的狂欢中，谁还会关心中心意义呢？从前，“常凯申”提醒我们要用十二分慎重的态度对待译名，而“双鸭山大学”带给我们的只有欢乐和段子。我们无法用简单粗暴的对与错来判断这场狂欢，但至少应该保持一丝冷静。
越来越多的思想家已发现一味去中心化的潜在危害。如果一切都可以被解构，还能让我们相信什么呢？从“常凯申”到“双鸭山大学”，证明了社会的多元、思想的活跃，也提醒着我们，沉浸于娱乐精神，将有自我迷失的危险。
| 欢迎光临 微言网 (http://cwyan.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |