“官话”译成白话透漏了什么信号？

来碗泪流满面

记者日前从河南省政府办公厅获悉：《河南省行政机关政策文件解读实施办法》出台，要求省级行政机关出台的“红头文件”，要将“官话”翻译成大白话，用通俗易懂的语言，把群众关心的事情讲清楚。（9月19日人民日报）

按理来说，政府机关的“红头文件”作为一种正式的官方文书，语言严谨、规范性和专业性强是毋庸置疑的，这种所谓的“官话”并没有任何贬低的意味，恰恰相反，在某些大型正式的场合，说“官话”更能体现领导人的水平，代表一级政府乃至整个国家的文明程度，所以，“红头文件”说“官话”本无可厚非。新闻中河南省要求将“官话”翻译成大白话的做法，也并非全盘否认“官话”的功能，而是针对群众关心的事情，将“官话”解读为老百姓容易理解的语言，是政府向人性化执政迈进的又一步。

“红头文件”这个称呼本来就是民间对于政府文件的一种俗称，在老百姓心中“红头文件”代表了一种高高在上的权威性。对于与群众生产生活有密切关联的政策性文件，虽然老百姓有心了解，但有些人却碍于文化水平、认知能力等原因不能详尽的掌握与自己息息相关的政策动态，针对这种情况，官方的“翻译”和解读就很有必要，一方面能让政策得到最广泛的宣传，另一方面也拉近了群众与政府的距离，形成一种良性的互动。

所以，笔者认为，该省要求将红头文件中的“官话”翻译成大白话，是真正站在群众立场上换位思考得出的结论，符合“一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去”的工作路线，值得各地政府推广学习，向群众宣扬政策的迈出的一小步，更是政府执政观念转变的一大步。